Spis fisken din.
Hvorfor ignorerer de meg?
Gi dem en dråpe av blodet ditt så kommer de til å elske deg.
Helt inntil dine avgnagede ben.
Ta inn ekstra vakter i kveld. Se til at stedet er stengt.
Jenter! Kom til pappa!
Vi har vakter der inne og på baksiden. Dere tre vil jeg ha der oppe.
To på taket!
Raska på!
Hva faen er dette?
Kom tilbake til sengen, Willy.
Hva faen er det?
Snu deg.
- Hvem er du? - Det spiller ingen rolle.
- Hva vil du? - Jeg vil ha deg akkurat der du er.
Jeg dobler det de betaler deg!
- Ikke drep meg, vær så snill! - Jeg skal ikke drepe deg.
Nei, nei!
WILLIAM WOOGARD MYRDET I SIN VILLA I VEST-INDIA
- Mr Stephen Richard? - Hvem er det?
FBI-agent James Ross.
Jeg leder etterforskningen av signatur- morderen som du kanskje har hørt om.
- Jeg har lest om det. - Han merker ofrene sine med en blomst.
En Cattleya-orkidé fra Colombia. Men CIA stopper all informasjon.
Jeg er i en blindgate og jeg tror du er den jeg skal snakke med...
Jeg kan ikke si noe over telefon-
-men jeg foreslår at du sender inn en forespørsel så kommer jeg tilbake når jeg kan.
Takk skal du ha.
- Hallo? - Slutt med pisset ditt, Marco!
FBI er etter meg nå. Løs dette nå. Er det forstått?
- Ja. - Bra.
- Hvor skal vi? - Til sentrum.
Vi spør hver eneste colombianer vi ser til vi får adressen til hennes Familia.
Jen, hvis du dukker opp...
Jeg har reist til New York for møtet med gallerister. Jeg er tilbake i morgen.
Er du her allerede, føl deg som hjemme.
Hva har vi?
Overvåkningsfilmer fra noen ulike vinkler.
- Er det alt? - Kjør det gjennom databasen og sjekk.
Vi leter ikke etter en kvinne. Det er ikke mulig.
- Vin? - Takk.
- Kom. - Jeg er imponert.
- Jeg har en ting til deg. - Har du?
En utstoppet krokodille? Det har jeg alltid ønsket meg.
Vent...
- Jeg vil snakke litt først. - Hva vil du snakke om?
Hva som helst. Spør meg om noe.
Hvordan var reisen?
Bra. Galleriet likte de nye maleriene mine. De vil ha en utstilling i oktober.
- Det var vel bra, eller hva? - Ja.
Min tur... Hvordan var reisen din?
- Varm. - Gjorde du noe spennende?
- Jeg svømte. - Noe annet?
- Snakk med meg. - Hva vil du vite?
Hva som helst. Noe om deg.
Hvor kommer du fra?
Er foreldrene dine herfra?
Greit, da begynner vi med noe enklere. Hva spiser du til frokost?
Jeg spiser ikke frokost.
Jeg vil ikke såre deg.
Jeg vil vite litt mer om deg og hva du føler. Hva du føler for meg.
Bare noe.
Jeg føler meg ensom iblant.
Takk. Jeg også.
La meg gjøre det denne gangen.
God morgen.
Jeg vet du ikke spiser frokost så jeg lagde lunsj til oss.
- Vent! Hvor skal du? - Jeg skulle ikke ha gjort dette.
Gjort hva da? Jeg forstår ikke. Hvorfor?
- Fordi... - Stopp! Kan vi ikke snakke om det?
- Nei, Danny. Vi har snakket for mye. - Bli en stund, Jennifer!
- Jeg er lei for det, jeg må gå. - Jennifer!
Beklager at jeg er sen.
Åtte personer drept i Miami! En av dem var en venn.
- Og så? - Det kommer nærmere.
Ikke begynn med det igjen...
De leter etter deg, så ikke prøv.
Du lokker dem til deg. Jeg vet hvordan du tenker.
Tror du dette er en lek? Er det bare en spøk for deg?!
Du skremmer meg, Cataleya.
Jeg vil ikke ha mer med det å gjøre. Jeg kommer ikke til å gi deg flere jobber.
Jeg pensjonerer deg.
- Du kan ikke gjøre det. - Det har jeg allerede gjort!
Hvor mange mennesker drepte du når gutten din døde?
- Hvor mange? - Hva vet du om min sønn?
Du vet ikke en dritt om min sønn!
- Fortell da! - Det ville ikke hatt noe å si.
Når sønnen min døde mistet jeg livet mitt. Alt som var viktig forsvant.
Men jeg trodde på deg, Cataleya. Hvorfor?
Jeg ba om at du skulle slippe det som hele vår familie aldri har sluppet fra.
Ikke kom hjem eller til kirken. Ikke gjør det.
Jeg vil ikke vente på samtalene dine eller at du knuser Mamas hjerte.
Kanskje dette kan få deg til å forstå det jeg prøver å si deg.
1,67. Brune øyne. Nei, nøttebrune.
Mørkt, tjukt og skinnende hår. Fantastisk kropp, et smil til å dø av.
- Jeg tenker på henne hele tiden. - Du er forelsket!
- Du er så smart. - Seriøst, og jeg mener det...
- Du er gal. - Hun er den første på ti år.
Endelig har jeg funnet noen som jeg vil dele resten av livet mitt med.
Men det eneste jeg har er et utstoppet dyr og et bilde.
Har du et bilde? Vis det!
Det er ikke engang et helt bilde. Jeg tok det når hun sov.
Herregud! Når får jeg treffe den blivende Mrs Delanay?
Du? Aldri.
- Tredje distrikt. - Hei, fikk du bildet?
Heisann beinrangel... - Oi, hun var vakker!
- Alt for pen for deg. - Det er til Danny. Maleren, du vet.
- De passer bedre sammen. - Ja, hvor lang tid tar dette?
Du er svågeren min, ikke sjefen min. Forresten får jeg ikke gjøre dette.
Shari, du kommer til å bli lykkefeen i den vakreste kjærlighetshistorien noensinne.
Du kommer til å bli den som gjorde alt dette mulig.
Eller den som mister jobben sin om jeg blir tatt.
Bryan, nå er den i gang. Jeg ringer deg om jeg finner noe.
Du kommer til å takke meg.
Jeg vil spore et nyinnkommet objekt.
Chicago, tredje distrikt. Send noen dit med en gang.
- Det var en hyggelig overraskelse. - Alle vokser opp til slutt.
- Hun kommer vel til å klare seg? - Ja, Mama. Det tror jeg.
- Vær snill og følg med her. - Hvorfor sitter hun ved PCen min?
Ikke rør bokmerkene mine.
Vi trenger noen parametere. Vi begynner med størrelsen.
Nå kjører vi hendene.
Ser bra ut, og nå...
Fin nese.
Gratulerer, dere har en jente.
Print det ut til alle politistasjoner og forbered de mobile enhetene.
UKJENT NUMMER
- Hallo? - Det er meg.
- Jen? - Er du opptatt?
Nei.
Danny Delanay. Posisjoneres...
Jeg så ut vinduet og lurte på...
-...hvor du var. - Hjemme.
- Jeg så også ut vinduet. - Da ser vi samme himmel?
- Du har en sexy telefonstemme. - Du også.
- Vi har den. Der. - Gi SWAT posisjonen.
- Jeg er glad for at du ringte. - Jeg også.
Jeg så på bildet og tenkte på deg.
- Hvilket bilde? - Jeg tok et bilde av deg når du sov.
Jeg ville ha noe å se på.
- Har du vist det til noen? - Nei... Jo, kompisen min Ryan.
- Hvem flere har sett bildet, Danny? - Ingen. Hvordan det?
Hvem fler?!
Ingen. Jeg viste det ikke til noen andre.
- Jeg tok bare et bilde. Jeg er lei for det. - Jeg også.
Sjekk hva vi har her.
Alt er under kontroll. Følg med oss. Vi skal evakuere bygningen.
Sett ladninger.
Kjør.
Hun er ikke her. Sperr av bygningen!
- Ser du noe? - Nei, ingenting.
Et overvåkningskamera ble ødelagt.
Ytterligere en i garasjen.
Alle enheter til garasjen. Sperr alle utganger!
Hun er her!
Let overalt!
Under alle biler og i alle kroker. Hun er her. Finn henne!
Kom igjen. Sjekk der!
Onkel? Mama?
Emilio!
Unnskyld!
Dette tar ikke lang tid. Sitt.
Tror du at du er smart nå? Har du virkelig tenkt på alt?
Dette er allerede over. Stedet kryr av web-kameraer.
Disse, mener du? Når vi snakker om å tenke på alt...
Stolen er befestet med trykksensor. En bevegelse, og det blir din siste.
Om du vet noe om meg så vet du at jeg ikke bløffer.
Jeg vet ingenting om deg så jeg skal bare spørre:
Hvordan kunne du drepe 23 personer?
Tror du meg om jeg sier-
-at jeg aldri forestilte meg dette livet som barn?
Jeg ville bli som deg. På riktig side.
Virkelig? Hva skjedde?
Luis Sandoval.
Jeg var ni år når han drepte foreldrene mine rett foran øynene mine.
Så derfor disse signaturmordene?
- Var de tiltenkt for ham? - Det var eneste måte å spore ham.
Og at vi fikk media til å nevne det?
- Ja, men dere tok dere jævla god tid. - Du må ha vært veldig målbevisst.
- Og fokusert. - Ikke nok.
I morges tok han den siste delen fra meg.
Du ga ham en beskjed. Nå ga han deg en tilbake.
- Og nå skal jeg avslutte det. - Jeg kan ikke hjelpe deg med det.
- Jo, myndighetene deres beskytter ham. - Myndigheter jeg ikke kan påvirke.
Det er CIA og jag kan ikke påvirke dem på noen måte. Tro meg, jeg har forsøkt.
Gjør et bedre forsøk, agent Ross.
Du har en fin familie.
Hvis du kommer i nærheten av min familie skal jeg...
Nå vet du hva du må gjøre. Gi meg Luis Sandoval.
Hvis du ikke gjør det kommer du til å få gå i en begravelse hver uke.
Og jeg kommer ikke til å stoppe før du føler det jeg har følt i alle disse årene.
Jeg beklager.
Cataleya.
Når middagen din er ferdig slår timeren under stolen seg av.
Ikke reis deg før.
Jeg tok imot deg bare av ren høflighet.
- Jeg kan altså ikke hjelpe deg. - Kan ikke, eller vil ikke?
- Det er samme ting. - For å vise min gode vilje...
Jeg skal legge kortene på bordet. Jeg har truffet henne. Signaturmorderen.
Er det en kvinne? Vakker?
Hun sa at om jeg ikke sier hvor denne mannen er-
-kommer hun til å drepe en i familien min hver uke til jeg ikke har noen igjen.
- Spøker du? - Ser det ut som jeg spøker?
Kan du ikke bare... si hva jeg skal gjøre?
Ring 112. Du får unnskylde, men jeg har et møte som begynner nå.
Ross.
Det er henne.
Gir du henne ikke det hun vil ha kommer hun til å møblere om kontoret ditt.
Med deg.
Si henne at glaset klarer et direktetreff av 57 mm ammunisjon.
- Du har ti sekunder på deg. - Kanskje hun dreper meg uansett.
Kanskje, men du får stole på meg.
Hvis du ikke gir henne adressen blir du det 24 mordofferet.
- 867 Magnolia Terrace, New Orleans. - Hun ber deg holde dette for deg selv.
- Med fornøyelse! - Familien min da?
LANDMÅLING
- God morgen. - Hvem er du?
Jeg trenger plantegninger over 867 Magnolia Terrace.
Forlat kontoret mitt umiddelbart ellers ringer jeg politiet.
Jeg trenger virkelig de plantegningene.
Dere posisjonerer dere på disse tre stedene.
Dere må forvente det uventede.
Hun er som tåke gjennom døråpningen eller en mus i veggen.
Hun angriper aldri med en gang, og dere ser henne ikke før det er for sent.
Hun er nesten usynlig.
Don Luis!
Don Luis! Er du i orden?
Hent Mercedesen!
- Hva skjedde? - Vi må ut herfra.
Vi må bort!
Kom. Gjem deg her.
Vent på mitt signal.
Finn henne! Let overalt!
Fikk dere henne?
Vi sjekker.
Jeg tror vi fikk henne.
Marco?
Marco!
- Hva faen er det som skjer? - Jeg blir her.
- Dette har du ventet lenge på. - Ja.
- Marco? - Nei.
- Det er Cataleya. - Hva ventet du deg?
I hele ditt liv har du forsøkt å drepe meg.
Noen som meg? Jeg kan ikke drepes! Det er jeg som dreper.
Nå er det din tur til å bli jaget.
Du kommer aldri til å finne meg.
Men tro meg...
Jeg kommer til å finne deg og drepe deg!
For jeg kommer aldri til å være der du vil at jeg skal være.
Faktisk så...
...er du akkurat der jeg vil at du skal være.
Spis!
Tenk nøye etter nå.
- Fins det noe mer? - Jeg har sagt det jeg vet.
Hun kom bare innom nå og da. Hvis dere ikke skal arrestere meg...
- Det fins ingenting vi kan tiltale deg for. - Så jeg kan gå?
Nei. Jeg har noen spørsmål til.
- Kan jeg ihvertfall få en kopp kaffe? - Ja.
- Fløte og sukker? - Ja, takk.
Hallo?
- Hallo. - Jen! Jeg visste ingenting.
- Er du i orden? - Ja, det er bra.
- Hvor er du? - FBI.
- Danny, du vet at de... - Ja.
- Hvor lang tid har vi? - 40 sekunder.
Du rekker å stille tre spørsmål.
Hva heter du egentlig?
- Cataleya. - Som blomsten?
Ja, som blomsten. 20 sekunder.
Kommer min lille fugl tilbake noen gang?
La vinduet stå oppe så får du se.
Ross! Vi snapper opp noe fra fyrens telefon.
Siste spørsmål.
Jeg elsker deg.
Gi meg telefonen!
Hallo?
Du kan gå.
Oversettelse: Brow
- Undertekster.no - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -